Chelsea reemplazará gratis una tubería de agua de plomo que entre a su edificio, y también revisará gratis de qué material es su tubería. La Ciudad y GreenRoots realizaron una reunión comunitaria sobre el programa el 17 de septiembre. Si no pudo asistir, así funciona el programa, según las propias páginas del programa de la Ciudad.
Por qué importa
La línea de servicio de agua es la tubería que lleva el agua desde la tubería principal bajo la calle hasta un edificio. En las ciudades más antiguas, muchas de esas líneas son de plomo, y el plomo puede pasar al agua potable. La página del programa de la Ciudad expone el riesgo sin rodeos: “La exposición al plomo en la infancia puede tener efectos irreversibles en el coeficiente intelectual, la concentración y el rendimiento escolar”. Los niños pequeños y las mujeres embarazadas son quienes corren más riesgo.
La meta de la Ciudad es reemplazar todas las líneas de servicio de plomo públicas y privadas de Chelsea, junto con algunas líneas de acero galvanizado, sin costo para propietarios de vivienda, arrendadores, inquilinos o dueños de negocios. El trabajo lo dirige la División de Agua y Alcantarillado (Water and Sewer Division) del Departamento de Obras Públicas (DPW). La Ciudad ha reemplazado líneas de plomo con este esfuerzo desde 2018, y la reconstrucción de Broadway en el centro incluyó el reemplazo de unos 850 pies de línea de servicio de plomo, como informamos a principios de este mes.
Paso 1: busque su dirección
La Ciudad mantiene un tablero del Inventario de Líneas de Servicio de Agua (Water Service Line Inventory), enlazado desde la página de su programa de plomo, donde puede escribir su dirección. Su edificio aparece como un punto de color:
- Rojo: la línea es de plomo y necesita reemplazo.
- Amarillo: la línea es galvanizada y necesita reemplazo.
- Azul: la línea no es de plomo.
- Gris: el material es desconocido.
La Ciudad dice que el tablero se actualiza cada mes. La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) también tiene una guía paso a paso, llamada Protect Your Tap y disponible en español como Proteja el Agua Potable, para revisar su propia tubería.
Paso 2: reserve una revisión gratis
Si su punto es gris, o no está seguro, reserve una verificación gratis. Según la Ciudad, toma de dos a cinco minutos: un trabajador de DPW necesita acceso al medidor de agua, generalmente en el sótano, y raspa la tubería para ver de qué material es. La Ciudad también ofrece muestreo de agua gratis para detectar plomo y cobre. Las citas se pueden reservar a través de la página del programa de plomo de la Ciudad o llamando a la Línea de Plomo (Lead Hotline), Chelsea 311, al (617) 466-4209.
Paso 3: el reemplazo
Si la línea contiene plomo, el contratista de la Ciudad y DPW se comunicarán con el dueño de la propiedad, quien firma un formulario de derecho de entrada. El contratista reemplaza el servicio desde la tubería principal hasta el medidor dentro del edificio, generalmente en cuatro a ocho horas, pasando una línea nueva por dentro de la vieja o excavando, y la Ciudad dice que luego restaura las superficies afectadas. No hay ningún cobro.
La pintura con plomo es un programa aparte
El departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Housing and Community Development) de la Ciudad administra un segundo programa, con fondos federales, para la pintura con plomo. Chelsea recibió más de $2 millones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. (HUD) y espera ayudar a unas 70 unidades de vivienda. Por lo general paga hasta $15,000 por unidad para inspecciones de plomo, reemplazo de ventanas y puertas y eliminación de pintura con plomo, con posible dinero adicional para problemas como moho, radón, plagas o riesgos eléctricos. Las propiedades elegibles son casas privadas de una a cuatro familias en Chelsea construidas antes de 1978 que cumplan con los requisitos de ingresos. Las unidades de alquiler vacías pueden calificar si el dueño acepta alquilarlas a una familia que califique por ingresos y tenga un niño menor de seis años.
Para preguntas sobre cualquiera de los dos programas, la Línea de Plomo es el (617) 466-4209. Hay información en chelseama.gov/lead.