Danza del león en Chelsea Square, películas al aire libre cada semana, votación temprana, puertas abiertas de los bomberos y un festival de Día de los Muertos: esto es lo que pasa en Chelsea del lunes 12 de octubre al domingo 1 de noviembre. Todos los eventos en Chelsea Square son gratis.
Lunes 12 de octubre
- Día de los Pueblos Indígenas. El Ayuntamiento, la biblioteca, el Senior Center y el City Yard están cerrados. No hay recogida de basura ni de reciclaje, así que la recogida se atrasa un día toda la semana. No se hacen cumplir las reglas de estacionamiento con permiso residencial ni de barrido de calles.
Martes 13 de octubre
- Mercado de Agricultores de Chelsea, de 3 a 7 p.m., Chelsea Square. El último día del mercado es el 20 de octubre.
- Junta de Salud, 5:45 p.m., Williams School Building, 180 Walnut Street (entrada por Arlington Street). En la agenda: el traspaso de un permiso de venta de tabaco en Vega Market.
- Junta de Apelaciones de Zonificación, 6 p.m., Cámara del Concejo. Un proyecto de Broadway que pide reducir sus unidades asequibles, 60 unidades en Revere Beach Parkway y el depósito de Walmart. Nuestro adelanto.
- Junta de Árboles, 6 p.m., auditorio de la biblioteca, 569 Broadway. Plantación de árboles en Malone Park y la solicitud de la ciudad al programa Tree City USA.
Miércoles 14 de octubre
- Festival de la Luna de Mediados de Otoño, de 3 a 6 p.m., Chelsea Square. Danza del león, música y baile tradicionales, elaboración de faroles, pintura de caras, una lectura de un autor y comida, para celebrar las tradiciones asiático-americanas y de las islas del Pacífico. Esta es la nueva fecha del festival.
- Junta del Fondo Fiduciario de Vivienda Asequible, 6 p.m., sala 102 del Ayuntamiento o por Zoom. Novedades del programa para compradores de primera vivienda y de los proyectos de 150 Williams Street, 440 Broadway y 375 Broadway.
Jueves 15 de octubre
- Fecha límite para las subvenciones del Chelsea Cultural Council, 11:59 p.m. Las subvenciones son para proyectos comunitarios de arte y cultura en 2027. Solicite en massculturalcouncil.smartsimple.com. No se aceptan solicitudes tarde.
- Película en la plaza: The Corpse Bride, 7 p.m.
Sábado 17 de octubre
- Comienza la votación temprana para la elección del 3 de noviembre, de 8 a.m. a 2 p.m. Nuestra guía para votar.
- Clínica comunitaria de vacunación contra la gripe, de 8 a 11 a.m., St. Luke’s Church, 201 Washington Avenue. Gratis, con o sin seguro.
- Clínica regional de vacunación sin cita, de 10 a.m. a 4 p.m., Chelsea Senior Center, 10 Riley Way. Vacunas contra la gripe para mayores de 5 años y contra el COVID para mayores de 12, con o sin seguro. Las vacunas contra el VRS, la culebrilla y el neumococo para adultos elegibles de 50 años o más requieren seguro.
- Puertas abiertas de los bomberos, de 10 a.m. a 2 p.m., Estación Central de Bomberos, 307 Chestnut Street. Detalles.
- “La Mancha” de Teatro Chelsea, de 2 a 5 p.m., Chelsea Square. Una adaptación bilingüe de Don Quijote de la compañía de teatro latino de la ciudad.
Domingo 18 de octubre
- Caminata por la vida (ELA y EM), 10 a.m., Leonard Florence Center for Living, 165 Captains Row. La inscripción cuesta $20, en walkforliving.org.
Más adelante en octubre
- Martes 20 de octubre: último Mercado de Agricultores de la temporada, de 3 a 7 p.m., y la última reunión comunitaria sobre eliminar los mínimos de estacionamiento, de 6 a 8 p.m., Chelsea Senior Center.
- Jueves 22 de octubre: película en la plaza, Warm Bodies, 7 p.m.
- Sábado 24 de octubre: último día para inscribirse para votar, Oficina del Secretario Municipal, de 9 a.m. a 5 p.m.; votación temprana de 9 a.m. a 5 p.m.
- Domingo 25 de octubre: la celebración anual de Halloween del Departamento de Recreación y Asuntos Culturales, 4 p.m., Williams School Building.
- Martes 27 de octubre: película en la plaza, Minions & Monsters, 7 p.m.; fecha límite para solicitar el voto por correo, 5 p.m.; la Junta de Planificación ve el edificio de 60 unidades en 320 Revere Beach Parkway, 6 p.m.
- Jueves 29 de octubre: película en la plaza, Coco, hora por anunciar; reunión especial de la Comisión de Licencias, 6 p.m.
- Viernes 30 de octubre: Trunk or Treat, de 4:30 a 7 p.m., Chelsea Square, con dulces, inflables, pintura de caras y un huerto de calabazas, seguido de Hocus Pocus en la pantalla grande a las 6:15 p.m. Negocios y grupos pueden inscribirse para decorar un maletero o una mesa con el código QR del volante de la ciudad. La votación temprana termina al mediodía.
- Sábado 31 de octubre: Día de Residuos Domésticos Peligrosos, de 9 a.m. a mediodía, estacionamiento de maestros de la Mary C. Burke School, 300 Crescent Avenue. Gratis para residentes.
- Del 30 de octubre al 1 de noviembre: una ofrenda comunitaria de Día de los Muertos en Chelsea Square.
- Domingo 1 de noviembre: Festival de Día de los Muertos, de 1 a 5 p.m., Chelsea Square, organizado por el Veronica Robles Cultural Center con el Consulado de México en Boston, la Ciudad de Boston, la Ciudad de Chelsea y el ICA Watershed. Boletos gratis en givebutter.com/DiademuertosVROCC2026.
Además
- Preguntas sobre la votación: el administrador de elecciones, Phillip Dragone, puede ayudar con la votación accesible, el voto ausente y otras preguntas, en [email protected] o al 617-466-4056.
- Adopte un desagüe: los residentes pueden inscribirse para mantener limpio de hojas y basura un desagüe pluvial cerca de casa, a través de la Mystic River Watershed Association, en mysticriver.org/adopt-a-drain.
Foto: El Ayuntamiento de Chelsea. Daderot, Wikimedia Commons, CC0.