Winnisimmet Street, en Chelsea Square, estará cerrada al tránsito dos veces este fin de semana: de 1 a 7:30 p.m. el viernes 30 de octubre, por el Trunk or Treat, y de 9 a.m. a 6 p.m. el domingo 1 de noviembre, por el festival del Día de los Muertos. La ciudad pide a los conductores planificar con anticipación y usar otras rutas. El departamento de policía compartió el aviso el jueves.
La votación anticipada para la elección estatal del 3 de noviembre también termina esta semana. La oficina del Secretario Municipal, 500 Broadway, sala 209, abre para votar hasta las 4 p.m. el jueves y de 8 a.m. al mediodía el viernes. Después de eso, la siguiente oportunidad es el Día de las Elecciones, martes 3 de noviembre, con las urnas abiertas de 7 a.m. a 8 p.m. Nuestra guía para votar tiene los lugares de votación y las nueve preguntas de la boleta.
Jueves 29 de octubre
- La ciudad muestra las Finales de la WNBA en Chelsea Square a las 12:30 p.m., el último evento de su serie Autumn in the Square. Lleve una silla o una manta.
- El dueño del antiguo edificio de Walmart organiza una reunión comunitaria a las 6 p.m. en la Biblioteca Pública de Chelsea, 569 Broadway, sobre su plan de convertir la tienda vacía en un almacén de comestibles para pedidos en línea. Habrá comida mientras dure. El caso pasa a la Junta de Zonificación el 10 de noviembre y a la Junta de Planificación el 17 de noviembre.
- Cine en la plaza: Coco, 7 p.m.
- Último día para dejar una foto enmarcada para la ofrenda comunitaria en la biblioteca, antes del cierre.
Viernes 30 de octubre
- La votación anticipada termina al mediodía, sala 209, Ayuntamiento.
- Winnisimmet Street cerrada de 1 a 7:30 p.m.
- Trunk or Treat, de 4:30 a 7 p.m., Chelsea Square, con baúles decorados, inflables, pintura de caras, calabazas, música y una actividad de Halloween a cargo del departamento de policía.
- Cine en la plaza: Hocus Pocus, 6:15 p.m. La ofrenda comunitaria abre a las 6 p.m.
Sábado 31 de octubre
- Día de recolección de residuos domésticos peligrosos, de 9 a.m. al mediodía, en el estacionamiento de maestros de la escuela Mary C. Burke, 300 Crescent Ave. Gratis para residentes de Chelsea. Se aceptan pintura, aceite, productos de limpieza, baterías, tanques de propano y bombillas. Preguntas a Chelsea 311, 617-466-4209.
Domingo 1 de noviembre
- Winnisimmet Street cerrada de 9 a.m. a 6 p.m.
- Festival del Día de los Muertos, de 1 a 5 p.m., Chelsea Square, presentado por el Centro Cultural Veronica Robles. Es gratis, con boletos gratuitos que se piden en línea. Nuestra guía de la semana de Halloween tiene el resto de los detalles.
Próximamente
- Día de las Elecciones, martes 3 de noviembre, de 7 a.m. a 8 p.m.
- Graffiti Graphics, un taller gratuito de letras para jóvenes de 12 a 18 años con la calígrafa Debby Reelitz, viernes 6 de noviembre, de 3 a 4:30 p.m., en la biblioteca. Se proporcionan los materiales.
- Chelsea Reads, la jornada anual de libros gratis de la biblioteca, en su edición 21, sábado 7 de noviembre, de 10 a.m. a 2 p.m., 569 Broadway. Niños y adolescentes se llevan libros gratis; hay pintura de caras, figuras con globos y manualidades, y lecturas con invitados, entre ellos concejales, bomberos, policías y el administrador municipal Fidel Maltez. Los libros y los pastelitos duran mientras haya existencias.
- La audiencia pública de la ciudad sobre el servicio de cable de Comcast, miércoles 18 de noviembre, 5:30 p.m., Ayuntamiento, sala 305. Una encuesta está abierta hasta el 30 de noviembre.
- El mercado de agricultores de invierno abre el miércoles 18 de noviembre, de 2 a 6 p.m., en Chelsea Square, y sigue el tercer miércoles de cada mes hasta marzo. Ahora acepta SNAP y HIP.